EGYSZER MINDEN GYEREK FELNÖ
CSAK EGY NEM
PÁN PÉTER
Hamupipőke felröppent az égbe...
...maga mögött hagyva mindent, ami csúnya.
A bálterembe érve...
...megrökönyödve látta, hogy kalózok veszik körül.
Ott volt Alf Mason...
...aki olyan rút volt, hogy az anyja eladta egy üveg borért.
Bill Jukes...
...akinek a teste tele volt tetoválva...
...és ott volt a fögonosz:
Hook, akinek kék a szeme, mint a nefelejcs...
...kivéve, mikor feltépi a hasad...
...a vaskampóval, amit a keze helyén hord...
...mert olyankor a szeme vérvörösen izzik.
"" Fruska! - szólt Hook -, add ide az üvegcipödet!""
Ne parancsolgass nekem, és nem vagyok fruska!
Nesze! Ezt neked!
- Nyársald fel! - Zsivány!
Hook támadott!
És mi lett?
Hamupipöke gyorsan elintézte a dolgot...
- ...a revolverével. - Revolverrel?
E gyermekek csodálatos kalandjai...
...azon az estén kezdődtek...
...mikor Nana megugatta az ablakot.
Csakhogy ott nem volt semmi.
Egy madár vagy egy falevél se. Elfelejtették a dolgot:
Ilyesmin csak a felnőttek akadnak fenn.
Drága John! Kedves Mary!
Rémes utam volt!
Fürdés.
Nem fürdök!
Ez nem ér!
Ér vagy sem, Nana volt minden négylábú dadák legjobbika.
Nem. Akkor se bocsátok meg.
Nem volt náluk békésebb, boldogabb család.
A bankár, Mr. Darling, tudta.: ára van mindennek, az ölelésnek is.
Mrs. Darling, Bloomsbury legbájosabb hölgye volt.
Huncut, mosolygós ajkán ott ült egy csók...
...amit Wendy nem kaphatott meg.
Pedig az leplezetlenül mutogatta magát a jobb sarokban.
Néha feltűnt Millicent néni is...
...aki úgy vélte, egy kutya-dada az környék hírén foltot ejt.
Elég, elég! Halkabban, ha lehet! Nem az istállóban vagyunk.
Bravó, George, bravó!
- Most Wendy jön! - Wendy meséljen nekünk!
Ceccóról, aki rávéste a nevét a kormányzóra!
Noodlerröl, akinek fordítva van a keze!
- Hookról! - Hookról?
Hookról, akinek vörös a szeme, mikor kibelez!
Szent ég, ezt tanítják manapság a gyerekeknek?
Nekem nem megy jól a tanulás.
De a kalózokról jó sokat tudok.
Az a tervem, hogy írok egy 3 részes regényt a kalandjaimról.
A kalandjaidról?
Amik várnak rám. Csuda izgalmasak lesznek!
A regényírókat nem becsülik sokra az elökelö körökben.
Nincs nehezebb, mint íróként jó férjet találni.
- Férjet? - Férjet?
- Wendy még 13 éves sincs.
Lépj közelebb, hadd vegyelek szemügyre!
No, menj!
Menj oda a nénédhez! És húzd ki magad!
Csend!
Fordulj meg!
Úgy bizony, épp erre számítottam.
Ez a kis áll már egy nö álla.
Észre se vettétek?
Nézzétek az ajkait!
Az ott, a szája jobb sarkában...
...csak nem egy csók?
- Egy csók? - Olyan, mint anyáé.
Egy rejtözö csók.
De hát mire való az?
Van egy mindennél csodásabb kaland.
Aki rátalál, a mennybe látogathat el.
Mire talál rá?
Arra, akit a csók illet.
Az én Wendym...
...nö lett.
Csak lesz.
Legyen kevesebbet az öccseivel, és többet velem.
Kapjon külön szobát.
Jár az egy kisasszonynak.
George, egy tisztviselö lányánál sokkal kapósabb egy igazgatóé.
Járj többet estélyekre...
...csevegj sokat a banki fönökeiddel.
A szellemesség divatos manapság.
A szellemesség?
Az ablak alá azonban...
...nem esett le senki.
Biztos csak álmodta a dolgot.
Ha ez itt az ágyban te vagy...
...akkor ez micsoda?
Egy fiú.
A dühös levél, amit Miss Fulsom Mr. Darlingnak küldött...
... új értelmet adott a prüdéria fogalmának.
lgenis.
Mr. Darling egész délután a szellemes csevegést gyakorolta.
Milyen kellemes idö van ma.
Végül elérkezett az alkalom.
Sir Edward Quiller-Couch, a vezérigazgató...
...nagyon kedvelte a csevegést...
...akárcsak a szép számoszlopokat.
Wendy csüggedten indult haza.
Aztán egyszer csak...
...meglátta.
A levél!
Várj! Állj meg!
- Wendy! Várj! - Hova mész?
Szép nyakkendö.
Várj!
Állj meg!
Wendy!
Nana! lde gyere!
200 font megtakarítás.
Jövedelmezö befektetés ez?
Hogyne.
Állj meg!
Várj! Nem hallod?
Apa!
Megmagyarázom!
Ne!
Megszégyenültem!
- Apa! - Nem!
Olyan ember leszek, akitöl a gyerek fél, akit a felnött tisztel!
Másként mind az utcára kerülünk!
- Halkabban. - A szomszédok.
Hallják ök is! Hallja az egész világ!
Ez nem egy dada!
Ez egy kutya!
Holnap elkezded a tanulást Millicent nénivel.
Legföbb ideje, hogy felnöj!
Anya...
...bánthat valami, mikor csak az éjjeli lámpák égnek?
Nem, csillagom.
A lámpák az édesanya szemei. Őrzik a gyermekeket.
Anya, muszáj elmenned az estélyre?
Tényleg, anya! Maradj itthon! Apa majd elmegy egyedül!
Méghogy egyedül?
Apátok nagyon bátor ember.
De ma kell a varázscsók, hogy a munkatársai elé merjen állni.
Apa? Bátor?
Sokféle bátorság van a világon.
Az is bátor, aki elöbb gondol másokra, mint magára.
Apátok még sosem ragadott kardot...
...se pisztolyt, hál"istennek.
De sok áldozatot hozott a családjáért...
...sok álmát tette félre.
Hova tette félre öket?
Egy külön fiókba.
Olykor késö este elöveszi, és megcsodáljuk öket.
De egyre nehezebb visszatennie öket a fiókba.
Mégis megteszi.
Ezért bátor a ti apátok.
Ne feledjétek: minden rosszban van valami jó!
Nahát, havazik. Még halálra fázunk.
lnkább a halál, mint a pletyka.
Meg fogsz jelenni elöttük, méghozzá emelt fövel.
VlLÁGOK HARCA
Egy, kettö...
...három!
lde gyere!
Most megvagy!
Miért sírsz, fiú?
Te repülsz!
- Hogy hívnak? - Hát téged?
Wendy Moira Angela Darlingnak.
Pán Péter.
Hol laksz?
Jobbra a második felé, és arra reggelig.
- Ez a levélcímed? - Nem kapok leveleket.
- Édesanyád se? - Nincs anyám.
Akkor azért sírtál.
Nem anya után sírtam.
Hanem azért, mert nem ragad vissza az árnyékom.
És nem is sírtam!
Visszavarrjam?
Picit fájni fog.
Kellene a késed.
- Köszönöm. - "" Köszönöm.""
Köszönöm, eszes kobakom!
Nekem nem jár köszönet?
De, egy kicsi.
Egy kicsi?
Jó éjt.
Wendy?
Egy lány húsz fiúval is felér.
Komolyan mondod?
Fiúkkal élek, az Eltünt Fiúkkal.
lllik rájuk a név.
Kik ök?
A babakocsiból kiesett gyerekek.
ök egy hét után Sohaországba kerülnek.
- Van köztük lány? - A lányok okosak...
...nem esnek ki a kocsiból.
Péter, csuda, hogy milyen szépeket mondasz a lányokról.
Szeretnék adni neked...
...egy csókot.
Nem tudod, mi az a csók?
Megtudom, ha adsz egyet.
Most én is adjak egyet?
Ha akarsz.
Köszönöm.
- Hány éves vagy? - Kevés.
Nem tudod?
Megszöktem.
Miután a szüleim megbeszélték...
...hogy mi legyek, ha nagy leszek...
...kiszöktem a Kensington parkba, és ott volt Csing.
Csing?
Csingiling, a tündérem.
De hát tündérek nem is...
Ezt ne!
Valahányszor valaki ezt mondja, egy tündér holtan rogy össze.
Ha meghal, nem találom meg.
Azt akarod mondani, hogy van itt egy tündér?
Mesét hallgatni jöttünk.
Azt, amelyikben a herceg keresi a lányt...
- ...az üvegcipöben. - Hamupipökét.
Péter! Megtalálta a lányt, és...
...és aztán...
...boldogan éltek.
Sejtettem.
Péter...
...szeretnék adni neked...
...egy...
...gyüszüt.
Az meg mi?
Csing!
Ne!
Dühös.
Azt mondja, ne adj gyüszüt...
...vagy megöl.
És én még azt hittem, a tündérek kedvesek.
Maradj még!
A fiúk várják a mesét.
Sok mesét tudok. Mindet elmondhatnám.
Gyere velem!
- Nem tudok repülni. - Megtanítlak.
Felpattanunk a szél hátára, és elrepülünk.
John és Michael is jöhet?
Michael!
John!
Nem én voltam!
ltt egy fiú, aki megtanít minket repülni!
De hát ez képtelenség, uram.
- Hadd legyek én is képtelen! - Gondolj jó dolgokra!
Azok a magasba emelnek!
llyen könnyü.
Kitaláltam!
Kardok! Szablyák!
- Napóleon! - Vigyázat!
John!
Wendy! Ezt nézd meg!
Sütemény, homokvár, fagyi, sose fürdök többet!
Michael!
Jöjjetek!
Sohaország vár rátok.
Mi lesz anyával?
És apával.
Nanával?
- Vannak sellök is. - Sellök?
- lndiánok! - lndiánok?
- Kalózok! - Kalózok?
Én is megyek!
Engedje meg, a feleségem...
Mary.
- Nagyon bájos. - Köszönöm.
Ne törödj velük.
Felejtsd el öket.
Gyere el velem oda, ahol soha nem érhetnek utol a felnött dolgok.
Mi baj? Mi történt?!
A soha borzasztóan hosszú idö.
Jó volna azt mondani, hogy idöben a gyerekszobába értek.
De akkor véget érne a mese.
- Köszönöm, ne. - Csupa kutyaször vagy.
Pá, öregfiú!
Jó estét!
Köszönöm!
Magasabbra!
Te ki vagy?
Hát, John.
John.
Fogd meg!
Két kézzel.
A többiek is!
Michael, fogd meg a lábam!
Wendy, fogd meg a lábam!
Történjen bármi, ne eresszétek el!
Sohaország.
Beste madár!
Uram?
Kapitány úr, ahogy szememet meresztve az örhelyen ültem...
...látom ám, hogy a vízen tél van, de a parton már tavasz.
Mondom magamban: "" Korai ez a kikelet.
Csak 3 órára várjuk a tavaszt.""
Nézze meg, kapitány úr, és...
Épp álmodtam, Smee.
Pánról.
Pánról, uram?
Álmomban...
...nagylelkü és...
...könyörületes voltam.
Megköszöntem Pánnak, hogy levágta a kezem...
...hisz ez a kampó sokkal jobb...
...kibelezésre meg torokmetszésre...
...és egyéb praktikus célokra, teszem azt...
...fésülködésre is.
Pán direkt szívességet tett önnek.
Gondolja?
Odadobta a kezem egy krokodilnak.
Az annyira ízlett a bestiának, hogy azóta is üldöz...
...feni rám az ocsmány fogát.
Ez talán szívesség?
Nem. Nem. Nem. Nem.
Köszönöm.
Még jó, hogy az állat lenyelt egy órát.
Ha az nem ketyegne benne, már rég nem élnék.
Miért ébresztett fel, Smee?
Mint mondtam, uram, olvadni kezdett a jég.
Elöbújt a nap. Virágba borult a dzsungel.
Visszatért.
40 ágyús.
12 csomóval is tud menni.
Noodler, a fordítva felvarrt kezü!
Bill Jukes! A teletetovált testü!
Hook!
Nézzük meg közelebbröl!
Péter!
ldes!
A kalapom!
Randa Smee! Randa kövér Smee!
Napfogyi.
Sötét van! Ez nem jó!
Nem látok!
Sötét van!
Gyertyát ide!
Segítség!
A nagyágyút.
Tüz!
Segítség!
Csing, keresd meg Wendyt! A többit bízd rám.
Wendy.
Hook kapitány!
Pán!
- Lelöni! - Úgyse kapsz el!
- ltt vagyok! - Tüz!
Döl a fa!
Eltaláltak?
Nem néztem meg! De van egy sokszor nagyobb baj!
Mi lehet nagyobb baj?
Nem jut eszembe semmi jó!
Jó dolgok! Jó dolgok!
Mit csinálnának apáék?
Napóleon!
A pokolba! Töltsetek újra! Gyorsan!
Minek töltsünk újra? Hisz már elment!
További észrevételek?
lrány az erdö! Elfogni a kölyköket!
- Mi az? - Egy nagy fehér madár.
Elég ronda.
Add ide!
Ha Péter nincs itt, én vagyok a fönök!
Az enyém a távcsö.
Egyre közeledik.
Jaj, megvakultam! Nem látok!
Megvakultam! Nem látok!
Szia, Csing! Hol van Péter?
Megvakított!
Szia, Csing!
Mi lett Hamupipökével?
Csingiling nem volt mindig gonosz. Néha egyenesen jó volt.
De egy pici tündérben egyszerre csak egy érzés fér el.
Csing azt mondja, az a madár egy ""Wendy"" .
És Péter azt kéri...
...hogy löjük le.
Hallottátok! Wendymadarat lelöni!
lgenis! Kész?
Cél!
Tüz!
Három!
Kettö!
Egy!
Én voltam.
Én találtam el.
Ez nem madár.
Ez egy hölgy.
És Fujka...
Fujka meggyilkolta!
Megjöttem! Jó hír! Tudom, mi lett Hamupipökével!
Legyözte a kalózokat! Volt döfés, vágás, kínzás, vérzés...
...aztán meg boldogan élés.
Hát ez tényleg jó hír.
Söt, mi több, elhoztam azt, aki elmesélte.
Hogy még meséljen! Eljött és...
Meghalt.
- Borzalmas. - Szörnyü.
De szép lövés volt.
Kié ez?
Az enyém.
Készen állok. Jól célozz!
Él!
Ez a csókom.
A csókom megmentette.
Értek a csókokhoz. Mutasd csak!
Hát igen, ez tényleg egy csók.
Varázsereje van.
Vigyük a kisasszonyt a házba!
Kezeket!
Piszkos a kezünk.
Akkor hagyjuk itt meghalni.
- Nem! - Miket beszélek!
Butaság volt. Bocsánat.
Építünk fölé egy házat.
- Jó! - Zseniális!
Kéménnyel! És kopogtatóval!
Meg ablakkal!
És függönnyel!
Halljátok?
Csing a bünös.
Csingiling!
Te voltál?
Halleluja!
Nem vagy többé a barátom!
Az elsö benyomás nagyon fontos.
Jön! Szende pofát!
Wendy-hölgy...
...neked építettük ezt a házat.
- Kopogtatóval. - És kéménnyel.
Egy, két, há!
Légy az anyánk!
Ez csudamód megtisztelö...
...de nekem nincs gyakorlatom az ilyesmiben.
- Tudsz mesélni? - lgen.
Akkor megfelelsz.
Nem bánom. Próbáljuk meg.
- Ravasz vagyok. - Csörge. Bocs a szemkendö miatt.
Tudod, undok alakok járnak erre.
Ha Hook ránk talál, felkoncol.
- Ez rémes! - Nem, rém izgis!
- De hát én... - Apa vár rád, anya.
Jó lesz a fiadnak lenni.
Üdv, anya!
Fegyelem! Abban hiszünk mi, apák.
Büntesd meg a fiúkat...
...mielött megint megpróbálnak megölni.
Legjobb, ha mi öljük meg öket.
Péter!
Apa!
A gyerekek tényleg rettentöen komiszak...
...de ha megölöd öket, akkor még beképzeltek is lesznek.
- Bizony! - És nagyszájúak!
De én kitaláltam...
...egy még szörnyübb büntetést.
Orvosság.
Nincs ennél undorítóbb, ocsmányabb dolog.
Édes, ragacsos szirup.
Ölj meg! lnkább a halál!
Kezdjük a kicsikkel!
Michael?
Michael!
John!
- Az öcséim! - Kik?
Hahó!
Mintha ebböl a sziklából szólna.
Roppantul különös jelenség.
Jó dolgok! Jó dolgok!
Kardok, szablyák, Napóleon!
Micsoda szégyen!
John, van egy sokszor nagyobb baj.
Tigrisliliom hercegnö!
Mint mindig, most is...
...Pán Pétert és a titkos búvóhelyét keressük.
Nemrég két hozzá tartozó fiú...
...bepottyant a dzsungelnek ebbe a részébe.
Láttad öket?
Azt mondja, sajnálja, de nem.
A kampóm mást gyanít, hercegnö.
Megállj! El a kezekkel a vadembertöl, te...
Te... te vadember!
A sellők nem olyanok ám, mint a mesek önyvekben.
Sötét teremtmények, titkok és rejtélyek tudói.
Ha Hook elfogta Wendy öccseit...
...a sellők tudnak róla.
De bájosak!
Nem bájosak?
De, bájosan vízbe fojtanak.
Hook fogva tartja az öcséidet...
...a Fekete Várban.
Mint minden orvtámadás...
...legyen a miénk is...
...alattomos.
A sziklára a kölykökkel!
Pardon, felség. Egy utolsó szót?
Könyörögjetek kegyelemért!
Uraim!
Az öcsém meg én angol gentlemanek vagyunk.
Egy angol gentleman pedig nem könyörög.
Kérem szépen!
Ne tessék megölni minket!
Engem se öljenek meg!
Nem csináltam semmi rosszat!
Ez hideg!
- Segítség! - Na, gyere!
Röppenj csak be...
...hogy keresztüllöhessem a nemes szándékaidat!
Fegyver.
Tudsz bánni vele?
De ígérd meg...
...hogy Hookot meghagyod nekem.
Ígérem.
- ltt várj a jelre! - ltt?
Péter!
Wendy ekkor látta először meséi sötét lelkű hősét.
Az ördögi szemek látványa nem rémítette meg...
...hanem megigézte.
Mr. Smee!
Kapitány úr?
Belzebub harapjon magába! Mit csinált?
Hát kikötöttük a gyerekeket, ahogy parancsolta.
Engedje el öket!
Engedjem el öket?
És a kelepce?
Engedje el öket, vagy kampóra akasztom!
Ezen ismerje ki magát az ember! Vagy én vagyok buta?
Kössük ki, engedjük el...
A macskátok.
- Mr. Smee? - Uram?
- Nem látta? - Nem, uram.
Hol vannak a kölykök?
Minden rendben, elengedtük öket.
- Tessék? - Szabadok.
Elengedték öket.
Mr. Smee!
Ki vagy, idegen?
James Hook...
...a Halálfej kapitánya.
Ha te vagy Hook...
...akkor ki vagyok én?
Hát egy keszeg.
Mondd csak, Hook, van más neved is?
Van.
- Tárgy? - Nem.
- Fogalom? - Nem.
- Élölény? - lgen.
- Férfi? - Nem!
- Gyerek? - lgen!
- Jámbor fiúcska? - Nem!
Rendkívüli gyermek?
- lgen! Szabad a gazda? lgen!
- Pán vagyok. - Voltál.
Vigyázz!
Ott van!
A rekviemedet hallgatod, kölyök!
- Mi van, félbalkezes? - Kapsz egy jobb horgot.
Fruska!
Ne merj fruskának nevezni!
Húzzuk fel!
Maci!
Ha neked lennék, feladnám.
Ha nekem lennél...
...ronda lennék.
Kész?
Tüz!
A csónakba!
Forduljunk vissza!
Forduljunk meg!
És most, Pán Péter...
...meg fogsz halni.
A halál a legnagyobb kaland kezdete.
Lelöni!
Te...
Smee!
Nem túl vidám befejezés.
A harcos megsebesült.
Most megidézik a sas szellemét, hogy gyógyítsa meg a harcost.
Szuper szertartás.
A harcos meggyógyult.
Péter!
Péter?
Átkos nap.
Pán talált magának egy...
Wendyt?
És Hook egyedül maradt.
Én is.
Te is?
Számüzött? A szívtelen kutya.
Ezt meg kellene...
...beszélnünk.
Wendy...
...ez csak játék, ugye?
Hogy te meg én...
lgen.
Wendy...
...tudod, olyan öreges lenne igazi apának lenni.
Péter...
...te mit érzel igazából?
Mit érzek?
Mi van benned?
Boldogság? Bánat?
- Féltékenység? - Féltékenység? Az Csing.
- Harag? - Harag.
Hook.
Szeretet?
- Szeretet? - Szeretet.
Azt se tudom, mi az.
Szerintem pedig tudod.
Biztos, hogy szerettél már...
...valamit vagy...
...valakit.
Soha.
A gondolatától is irtózom.
Péter!
Miért rontasz el mindent? Nem érzed jól magad?
Tudsz repülni és harcolni!
Mi lehet fontos még?
- Nagyon sok minden. - Micsoda?
Mi lehet fontos?!
Nem tudom. Talán akkor derül ki, mikor felnö az ember.
Nem növök fel! Senki kedvéért! Számüzlek, mint Csingilinget!
Nem megyek számüzetésbe!
Akkor menj haza! És nöj fel!
És vidd az érzelmeidet is!
Gyere vissza! Péter!
Péter!
Péter nem akarta elveszíteni őt.
Elrepült a Darling-házhoz...
...hogy megnézze, a szülők becsukták-e már az ablak ot.
De azt látta, hogy Mrs. Darling még mindig ott ül az ablaknál...
...amelyen át az eget fürk észte.
Wendy.
Csak egyikünké lehet.
John?
Michael? Wendy?
Becsukódott!
George! Segíts!
- Mi történt? Megjöttek? - Zárva van az ablak!
Mindig nyitva kell lennie! Mindig!
Nem jöttek vissza.
Üdv.
Saját szerzeménye.
Wendy Darling.
Bort, kisasszony?
Gyerek vagyok még.
Rumot kér?
Nem, semmit.
Úgy hallom, megszöktél otthonról.
Nem szöktem, csak eljöttem.
Hát jó, megszöktem.
Ez remek!
Otthon azt akarták, hogy felnöjek.
Felnöni, micsoda rettentö dolog az!
Csupa kellemetlenség és...
...pattanás.
Régen minden egyszerübb volt.
De jöttek a gondok.
Az érzelmek.
De jó is Pánnak, hogy nincsenek érzelmei!
Nincsenek. Nem tud szeretni.
Ez az ö egyik nagy titka.
Szivart?
Ejnye, ejnye.
Mindenre van orvosság.
Mondd, sose gondoltál rá, hogy kalóznak állj, cimbora?
Egyszer kitaláltam magamnak egy kalóznevet:
Véreskezü Jill.
Pompázatos név! Így hívunk majd, ha beállsz közénk.
De hát mire lennék én jó? Mégse mehetek el fosztogatni!
Nem tudsz...
...véletlenül...
...mesélni?
És mind boldogan éltek...
...amíg...
...meg nem haltak.
Bravó!
Kaphatok egy kis idöt, hogy megfontoljam az ajánlatodat?
Hát persze. Az ilyet meg kell fontolni.
A fiúk visszavisznek oda, ahol találtak.
Egyetlen emberem sem figyeli majd, merre mész. Esküszöm.
Az új szenvedélyem te vagy.
Kit érdekel Pán Péter, és hogy merre lófrál?
Vajon mit szólna anya, ha kalóznak állnék?
Viszlát.
Mit szólna anya, ha kalóznak állna?
Wendy érezte, hogy anyja emlék e egyre jobban elhomályosul benne.
- John! - Nem csináltam semmit!
John!
Hogy hívják apádat?
Hogy hívják apámat? Péternek.
Apára!
Michael! Ki az anyád?
Ez könnyebb kérdés.
Te, Wendy.
És klasszabb anya nem is kell!
Van egy új kalóz a Halálfejen.
A sellök azt mondják, a neve Véreskezü Jill.
Kalandra fel!
Véreskezü Jill? Félelmetes neve van.
Dehogy félelmetes! Csak egy mesemondó.
Csak?
Miért ne lehetne Véreskezü Jill bátor harcos is?
- Egy bátor lány? - Bátor vagy se, megkóstolja a kardom!
Akkor készülj a harcra, Pán Péter!
Én vagyok Véreskezü Jill.
- Anya! - Wendy?
Úgy bizony, John.
A növéredet felkérték, hogy legyen kalóz.
De anya, Hook nagyon gonosz.
És durva.
Ellenkezöleg.
Szerintem Hook kapitány érzö szívü férfi.
Anya és apa megint ölik egymást.
Ön egy lovagiatlan félember.
Félember?
Csak gyerek vagy.
Tényleg kalóz leszel?
Nem.
De hazamegyünk.
- Haza? - Elmegyünk Sohaországból?
Ne menjetek!
Muszáj.
Elfelejtettük a szüleinket.
Ha nem sietünk haza...
...ök is elfelejtenek minket.
Nem emlékszem...
...a szüleimre.
El kell mennünk.
Elmehettek.
Elmehetnek?
Elmehetnek!
Ölj! Ölj! Ölj! Ölj!
Ne bánd, kedvesem.
Ha Pán meghal...
...szabadok leszünk.
Gyerekszobában alhatsz!
Egy tündér hazavezet benneteket.
Péter...
...arra gondoltunk...
Nem jössz el velünk?
- Mi is elmehetünk? - Hadd menjünk!
Mehettek.
Készüljetek!
Te is jössz?
lskolába küldenek?
- lgen. - Aztán meg dolgozni?
Bizonyára.
Felnönék.
Belölem nem lesz felnött!
Péter!
Gyerek akarok maradni, mert gyereknek lenni jó.
Hiába bizonygatod, tudom, hogy ez is csak egy hazug szerep.
Pá-pá!
Tündérek márpedig nincsenek.
Vedd majd be a gyógyszered.
Meglepetés.
Új korszak veszi kezdetét.
Vigyétek öket!
Nem kell gyógyszer! Nem akarok!
Nem.
Hogy ne ejthessék foglyul élve...
...Hook mindig magánál hordott egy borzalmas mérget.:
Vérvörös könnyének esszenciáját.
Ne.
Rosszindulat, féltékenység és csalódottság keveredett benne.
Azonnali halált hozott, és nem volt ellenszere.
Nem aludtam!
Wendy?
Wendy! Merre vagy?
Csing.
Megittad a gyógyszeremet!
Csingiling!
Csing!
Miért alszik ki a fényed?
Miért vagy ilyen hideg?
Melegedj fel, Csing! Melegedj fel!
Térj magadhoz!
Könyörgök, Csing, ne hagyj el!
Bocsáss meg nekem!
Ne haragudj, rám, Csing! Bocsáss meg!
Csing!
Mesemondóra még mindig szükségünk van.
lnkább a halál.
- Nagy kár. - Uram! Nézze meg az eget!
És a vizet.
Pán meghalt.
- Nem! - Az nem lehet!
Nem.
Legénység, sapkát le!
Emlékezzünk meg...
...elesett ellenünkröl...
...Pán Péterröl.
Reggel indulunk!
Hiszek a tündérekben. Hiszek. Hiszek.
Hiszek a tündérekben. Hiszek, hiszek.
Nem, nem, nem!
A fruskáké az elsöbbség.
Hiszek a tündérekben.
Hiszek. Hiszek.
Hiszek a tündérekben! Hiszek! Hiszek!
Hiszek a tündérekben. Hiszek. Hiszek.
Hiszek a tündérekben.
- Tessék? - Hiszek a tündérekben.
Hiszek a tündérekben.
Hiszek!
Hiszek a tündérekben.
Hiszek a tündérekben!
Hiszek a tündérekben.
Hiszek! Hiszek!
Elég, vagy elvágom a torkotokat!
Hiszek a tündérekben! Hiszek! Hiszek!
Hiszek a tündérekben! Hiszek, hiszek!
Hiszek a tündérekben.
Hiszek. Hiszek.
Hiszek a tündérekben.
Hiszek. Hiszek.
Hiszek a tündérekben.
- Hiszek. - Hiszek.
Hiszek a tündérekben.
Hiszek! Hiszek!
Hiszek a tündérekben!
Hiszek! Hiszek!
Hiszek a tündérekben! Hiszek! Hiszek!
Hiszek a tündérekben. Hiszek! Hiszek!
Hiszek a tündérekben!
Hiszek! Hiszek!
Hiszek a tündérekben!
Hiszek! Hiszek!
Hiszek a tündérekben! Hiszek! Hiszek!
Hiszek a tündérekben.
Hiszek, hiszek.
Hiszek a tündérekben.
Hiszek a tündérekben!
Hiszek a tündérekben.
Hiszek...
Csingiling, hát élsz! Drága Csing!
Újra élsz! Újra élsz!
Hiszek! Hiszek!
Hiszek a tündérekben. Hiszek! Hiszek!
Hiszek a tündérekben.
- Hiszek! Hiszek! - Pán éééél!
Most leszámolok vele.
Ki ez a Pán?
Miért él?
Halljunk még egy mesét, mielött meghalsz! Pán Péter meséjét!
- Volt egyszer egy... - Volt egyszer egy...
Fiúk! Véreskezü Jill mesélni fog nekünk!
Volt egyszer egy Pán Péter nevü fiú, aki nem akart felnöni.
Hagyd ki a prológust!
Elrepült hát Sohaországba, ahol a kalózok élnek.
Volt köztük Noodler nevü?
- lgen. - Kapitány úr, hallja ezt?
Mesehös vagyok!
Ott biztos jól érezte magát.
lgen.
De eléggé magányos volt.
Magányos?
Wendy kellett neki.
Nekem is kéne.
2 halott. Eddig jó.
Miért épp Wendy?
Tetszettek neki a meséim.
Melyek?
A Hamupipöke...
Hófehérke.
- A Csipkerózsika. - A lánymesék?
Ezek kalandosak. A jók legyözik bennük a rosszakat!
Csók a végük.
Csók.
Hát mégis érez.
Szeret téged.
A mesékért cserébe megtanított repülni!
Hogy kell?
Jó dolgokra kell gondolni. Azok felemelnek.
Én csak szörnyü dolgokra gondolok.
Az lehúz a földre.
Más módszer?
- Ne! - Ne bántsd!
Tündérpor! Tündérpor kell hozzá!
Michael!
És Pán? Ha elkeseredik, ö is leesik?
ö sosem keseredik el.
Talán mégis, ha az ö Wendyje pallóra kerül!
Palló! Palló! Palló! Palló!
Borzasztóan sajnálom, hogy ilyen szomorú a vége.
Milyen vicces.
Hookra éhezik...
...és mi mesékkel etetjük.
Ne!
Ön hallott csobbanást, uram? Mert én nem.
A bestia szájában landolt.
A túloldalra!
Még kér a bestia!
Akkor adunk neki még.
Át a pallót!
Ne!
Csendet! Nyüszítö férgek!
Vár rád a tátott szájú halál.
Az árbocokra! Megölni!
Mozgás, lajhárok!
Mi volt ez?
ltt van, uram!
Sátán! Démon! Pokolfajzat!
Ütött az órád!
Nocsak...
...Pán Péter.
Szóval ez a te müved.
Úgy van, James Hook. Az én müvem.
Arcátlan, rátarti tacskó!
Készülj a kínhalálra!
Védd magad!
Hagyjátok!
ö az enyém.
Most!
Parancsolj! Tessék! Úgyse szerettem kalóz lenni.
Megyek, keresek valami rendes munkát.
Elkaptam! Elkaptam!
Rabló! Haramia!
Léhütö!
Íme Hook! Hook repül!
És nagyon élvezi.
Repülni akarsz? Hát rajta!
Nem is rossz egy vénembertöl.
Tudom, mi vagy!
Felülmúlhatatlan fiú!
Szánalmas vagy!
Én? Szánalmas?
El akar hagyni, Pán.
A te Wendyd...
...el akar menni.
De miért is maradna?
Mit adhatsz neki?
Hisz nem vagy férfi.
Felnöni is jobb, mint veled lenni!
Vessünk csak egy pillantást a jövöbe.
Kit látok ott?
A szépséges Wendyt.
A szobájában van.
Az ablaka zárva.
Kinyitom!
- Rács van az ablakon. - Kiáltok neki!
- Nem hall meg. - Nem!
Nem is lát.
- Elfelejtett téged. - Hagyd abba!
És lám, mit látok még?
Átvette a helyed valaki más...
...akit úgy hívnak:
Férj.
Magányosan halsz meg...
...nincs, aki szeretne.
Nincs.
Én is úgy végzem.
Ne!
Csendet!
Hallgassuk meg a Wendy búcsúját.
Péter...
...nekem fel kell nönöm.
De...
...adok valamit.
Csak egy gyüszü.
llyen egy lány!
Semmi akadálya, drágám.
Add csak oda Pánnak a drága kis gyüszüdet.
Ez a tied, Péter...
...és mindig a tied lesz.
Ez nem gyüszü volt.
Ez volt Wendy rejtözö csókja.
Kapaszkodjatok!
Varázscsók volt.
Pán...
...te pirulsz!
Eláll a szókincsem.
Nem!
Én gyöztem!
Vén vagy.
De én gyöztem!
Vén.
És egyedül vagy.
Egyedül.
Gyöztem! Gyöztem!
Véged van.
Jó dolgok. Jó dolgok!
Ölés! Kínzás! Kínzás! Döfés! Ügyvéd! Fogorvos!
Vén vagy! Egyedül vagy! Véged!
Kín és fájdalom! Genny! Vér! Gyerekvér! Kiskutya-vér!
Nyuszivér! Kórság! Ragya!
Kismacska nyárson!
Pók, csótány, kígyó! Méreg! Himlö! Bubópestis!
Fekete halál! Fehér halál! Minden halál! Fekete tea!
Vén vagy! Egyedül vagy! Véged!
- Vén vagyok. - Véged!
Végem.
Belzebub nevére!
Csend legyen, kutyák!
Vagy horgonyt vetek belétek.
Legyöztük! Legyöztük!
lnduljon a hajó!
lgenis!
Hála az eszes kobakodnak.
Anya.
Nana.
ö vegyen észre minket.
Nana...
...azt álmodtam, hogy hazajöttek.
Hogy itt fekszenek...
...az ágyukban.
Pedig nem jönnek haza soha.
Nem értették, miért nem látta meg őket édesanyjuk.
Tudjátok...
...Mrs. Darling annyiszor látta álmában a gyermekeit...
...hogy azt hitte, már ébren is róluk álmodik.
Szia, anya! Hihetsz a szemednek.
- Michael. - John.
- Wendy. - Megjöttünk!
George! Gyere gyorsan!
Mi történt?
Megjöttünk, apa.
Hiányoztunk?
ltt vagytok.
Jól van.
Helyes.
Remek.
Drágáim!
Nagyon hiányoztatok.
Gyertek utánam, fiúk! Könyörgök, ne nyúljatok semmihez!
Megáll az ész! A fiatalurak azt mondják...
ltt vagytok.
Anya, apa, bemutatom az Eltünt Fiúkat.
Sapka!
Maradhatnak?
Hát...
Ez...
...sokba kerülne.
Gondolj a szomszédokra.
Nem érdekelnek a szomszédok.
És a pénz sem!
A fiaink vagytok!
Köszönjük!
Ezekböl lehet pénzt szerezni?
Mehetünk lovagolni!
Fujka vagyok.
- Én meg Csavari. - Szervusz, Csavari.
És te ki vagy?
Csörge. A haditervezö.
Szeretnél édesanyát?
lgen.
- Téged mi bánt? - Nem találtam haza.
Most mindenkinek van édesanyja...
...csak nekem nincs.
Ravasz a beceneved?
lgen.
Akkor az én fiam vagy.
Honnan tetszik tudni?
Érzem a csontjaimban.
Anya!
George! Mary! Lett egy fiam!
Ezt a boldogító jelenetet...
...nem látta más...
... csak a fiú, aki az ablakon át nézte őket.
Pán Péternek sok olyan öröme volt, amiben másnak nincs része.
De most épp azt az egy örömöt nézte, amit ő nem élhet át soha.
Élni - az lenne a legnagyobb kaland.
Péter!
Ugye, nem felejtesz el?
Én?
Felejteni?
Soha.
Eljössz még?
Meséket hallgatni...
...magamról.
De nem láttam többé Pán Pétert.
Most a gyerekeimnek mesélek róla.
ők majd mesélnek az övéiknek...
...majd azok is továbbadják.
Mert egyszer minden gyerek felnő...
.... csak egy nem.
PÁN PÉTER